言語化とはいかなる行為なのか？

「ものがたり」とは、感覚が捉えた「もの」（身分け次元）を、予め定められた枠組みの「かたり」によって“言語”化（言分け次元）していく行為だ、と述べてきました。

それでは、“言語”化とは、いかなる行為をいうのでしょうか。

「言語」については、先学諸賢はもとより、専門書や辞書などで幾つかの定義がありますが、筆者は「音声とさまざまな対象を、体感的あるいは恣意的に結びつけ、それぞれを区別する、人間独自の心理的行為」と定義しています。

そのうえで、「一つの言葉は、初めは多分、純個人的に使われていたものの、集団内部で共有されるにつれ、やがて社会的慣習として存立するようになった」と推定しています。

このように定義と経緯を定めたうえで、言語の表面的、形態的な区別を考えると、定説が述べているように、音声を媒介とする「音声言語（話し言葉）」と、文字を媒介とする「文字言語（書き言葉）」に分けられます。

しかし、より本質的、内容的な区別としては、「表層言語」と「深層言語」に分けられるようです。前者は音声記号や活字記号など「表層意識において理性が作り上げる言語」であり、後者は無意識をとらえる「深層意識的な言語」です（井筒俊彦『意識と本質』）。【 “象徴”力の向上でウソとマコトを見分けよう！：2017年7月19日】参照。

さらに表層言語は日常的に会話する「日常言語」と、頭の中で観念や概念として使用している「観念言語」に分けられますから、結局のところ、私たちの言語行為は次の３つに分類される、と思います。

●表層言語（観念言語）･･･観念や概念など抽象化された記号として使用している言葉。

●日常言語（交信言語）･･･会話や文通などで日常的に使用している言葉。

●深層言語（象徴言語）は、日常言語以前のイメージ(元型）やオノマトペ（擬声語）など、無意識的な"象徴"に載って表される言葉。

このうち、深層言語には、象徴、無意識、感覚の3次元があります。【差異化を超えて差元化へ：2016年4月19日】参照。

3次元は次のように説明できます。

①象徴＝神話次元･･･既成の言語体系が形成される以前の未言語段階、あるいは前言語段階の意味体系であり、その典型が「元型」である（C.G.ユング『人間と象徴』）。【「象徴」を応用する！：2016年4月9日】。

②無意識＝未言語次元･･･通常は意識下の暗い深淵に潜んでいるが、時折、夢や幻想などイメージの形をとって噴出する意味体系。

③感覚＝体感次元･･･個々人の身分け能力、つまり五感や六感などの感覚、いわゆる本能が直観させる意味体系。 

いずれも表層・日常的な言葉になる前の、いわば「もやもや」とした、潜在的な言語段階ですが、これらを「表層・日常言語」化する行為もまた、私たちの生活行動のさまざまな分野で行われています。その一つが「物語」なのでしょう。